Senior Reviser/Translator, Temporary
Aviso Wealth · Montreal
Job description
About the role
Aviso, a wealth management organization serving the Canadian financial industry, is looking for an experienced, detail-oriented Senior Reviser to join its Translation Services team within the Communications department. This is a 12-month contract working four days per week, reporting to the Senior Manager, Translation Services. The role ensures high-quality revision and translation of materials for Aviso's French-speaking audience, according to industry and brand specifications.
Key responsibilities
- Deliver materials for the French-speaking audience with the highest quality, following industry and brand specifications and internal processes, policies and service levels.
- Ensure linguistic quality through the translation vendor channel by giving feedback on outsourced translations, doing industry-specific research and advising on terminology.
- Proofread work done by other team members when required.
- Revise and translate materials such as brochures, financial commentaries, advertising, presentations, correspondence, online communications, website material and statements.
- Stay up to date on regulatory changes (such as Bill 96), financial market news and world events affecting the industry.
- Identify reputational and other risks in translation requests and escalate when appropriate.
- Maintain terminology consistency by contributing to the internal Multiterm database.
Required profile
- 7+ years of experience as a reviser/translator, with 5+ years as a reviser (financial services or a related industry preferred).
- Knowledge of financial markets and terminology and relevant regulatory requirements; completion of the IFIC and/or CSC is an asset.
- Exceptional written and verbal French and English, including editing, spelling and grammar.
- Excellent time management and ability to multitask in a fast-paced environment.
Required skills
- Windows
- Antidote
- SDL Trados and Language Weaver
- Translation aids
The expected salary is $70 CAD per hour, though individual packages vary. Aviso states that only shortlisted candidates will be contacted and that no recruiters or agencies are accepted.
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Canada.
Salaries by job title
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 2 hours ago
Expires 1 month from now
3 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
Aviso Wealth
Montreal