Senior Reviser/Translator, Temporary
Aviso Wealth · Montreal
Description du poste
About the role
Aviso, a wealth management organization serving the Canadian financial industry, is looking for an experienced, detail-oriented Senior Reviser to join its Translation Services team within the Communications department. This is a 12-month contract working four days per week, reporting to the Senior Manager, Translation Services. The role ensures high-quality revision and translation of materials for Aviso's French-speaking audience, according to industry and brand specifications.
Key responsibilities
- Deliver materials for the French-speaking audience with the highest quality, following industry and brand specifications and internal processes, policies and service levels.
- Ensure linguistic quality through the translation vendor channel by giving feedback on outsourced translations, doing industry-specific research and advising on terminology.
- Proofread work done by other team members when required.
- Revise and translate materials such as brochures, financial commentaries, advertising, presentations, correspondence, online communications, website material and statements.
- Stay up to date on regulatory changes (such as Bill 96), financial market news and world events affecting the industry.
- Identify reputational and other risks in translation requests and escalate when appropriate.
- Maintain terminology consistency by contributing to the internal Multiterm database.
Required profile
- 7+ years of experience as a reviser/translator, with 5+ years as a reviser (financial services or a related industry preferred).
- Knowledge of financial markets and terminology and relevant regulatory requirements; completion of the IFIC and/or CSC is an asset.
- Exceptional written and verbal French and English, including editing, spelling and grammar.
- Excellent time management and ability to multitask in a fast-paced environment.
Required skills
- Windows
- Antidote
- SDL Trados and Language Weaver
- Translation aids
The expected salary is $70 CAD per hour, though individual packages vary. Aviso states that only shortlisted candidates will be contacted and that no recruiters or agencies are accepted.
Questions fréquentes
Pourquoi signalez-vous cette offre ?
Aller plus loin
Salaires, guides et recherches au Canada.
Salaires par métier
Postulez en 30 secondes
Entrez votre email pour postuler. Un compte sera cree automatiquement.
En continuant, vous acceptez nos conditions d'utilisation.
Deja un compte ? Connexion
Une question sur cette offre ?
Posez-la ici : vous recevrez le récapitulatif de l'offre par e-mail, tout de suite.
Publie il y a 2 heures
Expire dans 1 mois
4 vues · 0 interesses
Boostez vos chances
Importez votre CV : nous vous proposons les offres qui matchent votre profil.
Analyse de votre CV en cours...
Aviso Wealth
Montreal