Réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) – Contrat de 12 mois
Aviso Wealth · Toronto
Job description
À propos du poste
Aviso, organisation de gestion de patrimoine canadienne, recherche un réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) expérimenté(e) et minutieux(se) pour son équipe des Services de traduction, rattachée aux Communications. Il s'agit d'un contrat de 12 mois, à raison de 4 jours par semaine, à Toronto.
Missions principales
- Assurer la révision et la traduction exactes et de qualité des documents destinés au public francophone, selon les spécifications du secteur et de la marque, les processus internes et les politiques en vigueur.
- Assurer la qualité linguistique du réseau de fournisseurs de traduction : commentaires sur les traductions confiées à l'externe, recherches sur les sujets du secteur et utilisation de la terminologie.
- Réviser le travail des autres membres de l'équipe au besoin.
- Réviser et traduire les brochures, commentaires financiers, matériel publicitaire, présentations, correspondance, communications en ligne, matériel Web et relevés.
- Tenir le courant des changements réglementaires (par exemple le projet de loi 96), des marchés financiers et des événements mondiaux affectant le secteur.
- Identifier les risques de réputation dans les demandes de traduction et les transmettre à un échelon supérieur.
- Contribuer à la cohérence terminologique via la base de données terminologique MultiTerm.
Profil recherché
- Plus de 7 ans d'expérience en traduction et plus de 5 ans en révision, de préférence dans les services financiers ou un secteur connexe.
- Connaissance des marchés financiers, de la terminologie et des exigences réglementaires ; réussite du cours de l'IFIC ou du CCVM, un atout.
- Excellentes compétences en français et en anglais, en rédaction, en orthographe et en grammaire.
- Souci du détail et capacité à gérer plusieurs tâches en même temps dans un environnement dynamique.
Compétences requises
- Windows, Antidote et des outils d'aide à la traduction (SDL Trados et Language Weaver).
- Contribution à une base de données terminologique MultiTerm.
Rémunération : échelle de 70 $CA de l'heure, selon les conditions de chaque candidat. Avis est donné que seuls les candidats retenus pour une étude approfondie seront contactés.
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Canada.
Salaries by job title
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 1 hour ago
Expires 1 month from now
4 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
Aviso Wealth
Toronto
Related job offers
-
Coordinator, Visual Merchandising - Signs
Indigo Books & Music Toronto -
VP, Client Services & Digital Transformation (Atlanta)
Enero Toronto -
Junior Marketer: Audience (Toronto-based, Remote)
From Day One, Inc. Toronto -
Project Communication & Change Manager
Sodexo Canada Ltd Mississauga -
Reddit Content Creator
foundation