Localization Technical Program Manager
Avetta, LLC · Calgary
Job description
About the role
Avetta is looking for a Localization Technical Program Manager to set technical direction and act as an embedded partner across Product, Engineering, UX/UI, Localization and Localization Testing. The role connects product engineering, localization technology and release delivery, covering i18n engineering, localization-systems ownership and technical program leadership. It is hybrid, with three days a week in the Calgary office; candidates within 48 km are preferred, but others may be considered remotely.
Key responsibilities
- Design and implement i18n solutions in the software development lifecycle, including string externalization, resource files, Unicode and encoding support.
- Define and review locale behavior such as pluralization, date/time/number/currency formats, time zones and sorting.
- Ensure product readiness for right-to-left (RTL) languages and protect non-translatable elements.
- Partner with Localization Testing on pseudo-localization, functional validation, defect triage and release readiness.
- Own and administer Phrase or a comparable Translation Management System (TMS), including workflows, translation memories, termbases, quality settings, permissions and automation.
- Design and maintain TMS/API workflows and integrations with product repositories, content systems and delivery pipelines, and act as escalation point for localization issues.
- Serve as technical product owner for Avetta's central AI-enabled translation platform, translating localization needs into technical requirements and user stories.
- Streamline and automate localization workflows, including defect and bug-triage, applying AI where appropriate.
- Lead localization technical programs from planning through release, coordinating Product, Engineering, UX/UI, Localization and Localization Testing.
- Embed localization requirements early in product discovery and design, and provide hands-on guidance and documentation.
Required profile
- Bachelor's degree in Computer Science, Engineering or a related technical field, or equivalent practical experience.
- Minimum 5 years of experience in internationalization, localization engineering or a closely related discipline.
- Fluency in a second language is preferred; English is required.
- Agile software development experience across Product, Engineering, UX/UI and testing teams, with release support and overlapping hours.
Required skills
- Deep i18n knowledge: string externalization, pluralization, RTL support, Unicode, placeholder protection.
- Hands-on experience configuring and administering Phrase or a comparable TMS.
- Localization APIs and integrations; JSON, XML, XLIFF, ICU MessageFormat, REST APIs, webhooks, source control and CI/CD strongly preferred.
- AI-enabled product design, including LLM and machine translation integrations, prompt design and human-in-the-loop quality controls.
- Hands-on use of AI-assisted development tools is strongly preferred; scripting or API contribution is beneficial.
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Canada.
Salaries by job title
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 8 hours ago
Expires 1 month from now
4 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
Avetta, LLC
Calgary
Related job offers
-
ERP Systems Specialist - Titan 3000
heidelbergmaterials Calgary -
Software Developer (Java, Angular.js, DICOM)
Collabera Calgary -
Tech Lead - Software Engineering
DataVisor Calgary -
Principal Engineer, Identity & Access Management
Questrade Financial Group -
Technical Support Specialist - Telecom
servicetitan Canada Manitoba Remote