Traducteur(trice) juridique

À propos du poste

Nous recherchons un(e) traducteur(trice) juridique passionné(e) pour assurer la traduction de documents juridiques de l’anglais vers le français. Vous intégrerez l’équipe d’Apertera, spécialisée dans les solutions linguistiques à forte valeur ajoutée.

Missions principales

• Traduire des documents juridiques complexes avec précision et fidélité au texte source.
• Assurer la cohérence terminologique et le respect des normes juridiques applicables.
• Collaborer avec réviseurs, avocats et chefs de projet pour garantir la qualité finale.
• Participer à l’enrichissement des bases terminologiques et des guides stylistiques.
• Contribuer à l’intégration de l’intelligence artificielle dans les flux de traduction.

Profil recherché

• Diplôme universitaire en traduction anglais‑français avec spécialisation en droit.
• Membre d’un ordre professionnel reconnu (OTTIAQ, ATIO ou équivalent).
• Minimum 5 ans d’expérience en traduction juridique.
• Excellente maîtrise du français et de l’anglais, à l’oral comme à l’écrit.
• Capacité d’analyse, rigueur et souci du détail.

Compétences requises

• Maîtrise d’outils de TAO, notamment Phrase.
• Intérêt marqué pour l’IA appliquée à la traduction.
• Bonne organisation, autonomie et gestion de priorités sous délais serrés.