Rédacteur technique bilingue (télétravail)
harriscomputer · Quebec
Description du poste
À propos du poste
Harris Computer recherche un(e) rédacteur(trice) technique bilingue francophone/anglophone à 100 % en télétravail, basé(e) à Québec. La personne rédige, traduit, révise et met à jour la documentation liée au logiciel ERP, en français et en anglais, en collaboration avec les équipes de développement, d'assurance qualité et d'implantation.
Missions principales
- Rédiger, réviser, traduire et mettre à jour la documentation en français et en anglais, ainsi que les guides utilisateurs, procédures, notes de mise à jour, contenus de formation et libellés applicatifs.
- Assurer la cohérence terminologique, la qualité linguistique et l'exactitude fonctionnelle des contenus.
- Collaborer avec les analystes, développeurs, équipe AQ et équipe d'implantation pour valider l'exactitude des documents.
- Identifier et signaler les anomalies de traduction, de libellés ou de documentation, et effectuer les révisions linguistiques.
- Préparer, organiser et publier les documents dans les plateformes internes, et maintenir les glossaires et bases terminologiques à jour.
- Apprendre à naviguer dans l'ERP et ses fonctionnalités principales.
- Soutenir transversalement plusieurs équipes ou lignes de produits en révision, traduction et validation linguistique.
Profil recherché
- Excellente maîtrise du français et de l'anglais à l'écrit, et capacité à vulgariser de l'information technique.
- Formation en rédaction, traduction, communication, langues, documentation technique ou domaine connexe.
- Expérience en rédaction technique, traduction et gestion documentaire en environnement logiciel, dans un contexte bilingue français-anglais.
- Capacité à travailler avec plusieurs intervenants et à gérer plusieurs livrables simultanément, dans un environnement en évolution constante.
Compétences requises
- Bonne connaissance de la suite Microsoft Office, particulièrement Word et Excel.
- Expérience avec des outils de traduction ou de gestion terminologique, un atout.
- Expérience avec un ERP ou des applications d'affaires, un atout.
- Atouts : Trados Studio, Antidote, SharePoint, Teams, Visio, et familiarité avec les processus de développement logiciel, d'assurance qualité et de publication documentaire.
Questions fréquentes
Pourquoi signalez-vous cette offre ?
Aller plus loin
Salaires, guides et recherches au Canada.
Salaires par métier
Postulez en 30 secondes
Entrez votre email pour postuler. Un compte sera cree automatiquement.
En continuant, vous acceptez nos conditions d'utilisation.
Deja un compte ? Connexion
Une question sur cette offre ?
Posez-la ici : vous recevrez le récapitulatif de l'offre par e-mail, tout de suite.
Publie il y a 8 heures
Expire dans 1 mois
3 vues · 0 interesses
Boostez vos chances
Importez votre CV : nous vous proposons les offres qui matchent votre profil.
Analyse de votre CV en cours...
harriscomputer
Quebec
Offres similaires
-
Release Manager Salesforce
ia Quebec -
Senior Project Manager, FinOps & Cloud Foundations
ia Quebec -
Chef d'équipe Recherche et Développement – Intelligence artificielle
harriscomputer Quebec -
Principal Engineer, Identity & Access Management
Questrade Financial Group -
Technical Support Specialist - Telecom
servicetitan Canada Manitoba Remote